1
00:00:42,050 --> 00:00:43,580
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

2
00:00:43,580 --> 00:00:44,920
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:01:14,150 --> 00:01:15,180
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

4
00:01:41,200 --> 00:01:42,230
எங்கே...

5
00:01:44,640 --> 00:01:45,870
ஜின்?

6
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
உங்கள் சகோதரி...

7
00:01:59,090 --> 00:02:00,480
உயிருடன் உள்ளது.

8
00:02:08,590 --> 00:02:10,360
ஜின் எங்கே?

9
00:02:12,810 --> 00:02:14,060
சொல்லுங்கள்!

10
00:02:16,940 --> 00:02:18,500
சொல்லுங்கள் என்றேன்.

11
00:02:21,580 --> 00:02:22,780
அவள் எங்கே?

12
00:02:23,370 --> 00:02:24,550
சொல்லுங்கள்!

13
00:02:27,550 --> 00:02:28,860
அவள் எங்கே?

14
00:02:29,280 --> 00:02:32,250
செய்முறை தெரியாதா? முதலில் அவரைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

15
00:02:32,890 --> 00:02:35,620
ம ரி, யூ ஜின் உயிருடன் இருக்கிறார்.

16
00:02:35,720 --> 00:02:38,090
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று தான் சொன்னான்.

17
00:02:38,430 --> 00:02:40,530
- என்ன? - நீங்கள் பங்க்.

18
00:02:41,790 --> 00:02:44,870
அவள் எங்கே? சொல்லுங்கள்!

19
00:02:45,270 --> 00:02:48,440
அவள் உயிருடன் இருந்தால் அவனையும் அழைத்துச் சென்று தெரிந்து கொள்ளலாம்.

20
00:02:50,370 --> 00:02:52,500
தொடர் கொலைகள் செய்ததற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

21
00:02:52,500 --> 00:02:55,620
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு மற்றும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க மறுக்கிறீர்கள்.

22
00:03:04,380 --> 00:03:06,690
போகலாம். நாம் திரும்பிச் சென்று தெரிந்து கொள்ளலாம்.

23
00:03:34,380 --> 00:03:35,810
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

24
00:03:38,120 --> 00:03:39,560
என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

25
00:03:50,090 --> 00:03:53,410
தயவுசெய்து எனக்கு மூன்று மாதங்கள் அவகாசம் கொடுங்கள். அவர்களைப் பிடிப்போம்.

26
00:03:53,660 --> 00:03:55,310
தொடர் கொலையாளி உட்பட அனைத்து குற்றவாளிகளையும் சுற்றி வளைப்போம்...

27
00:03:55,310 --> 00:03:58,570
அத்துடன் பொலிஸாரை கிண்டல் செய்த பிக்பாக்கெட்காரர்கள்.

28
00:03:59,100 --> 00:04:00,810
நான் கேட்பதெல்லாம் மூன்று மாதங்கள்.

29
00:04:06,910 --> 00:04:08,990
இன்னும் ஒரு மாதம் இருக்கிறது...

30
00:04:09,810 --> 00:04:11,560
என் வாழ்க்கையில் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக.

31
00:04:19,790 --> 00:04:20,970
ஆம்?

32
00:04:23,500 --> 00:04:26,160
என்ன? நீங்கள் அவரைப் பிடித்தீர்களா?

33
00:04:28,310 --> 00:04:29,530
யார் அது?

34
00:04:29,680 --> 00:04:31,130
நீங்கள் உண்மையில் அவரைப் பிடித்தீர்களா?

35
00:04:31,600 --> 00:04:33,100
- நீங்கள் அவரைப் பிடித்தீர்கள். - ஆம்.

36
00:04:33,100 --> 00:04:34,970
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை. - அவரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

37
00:04:35,180 --> 00:04:36,720
நீங்கள் உண்மையில் அவரைப் பிடித்தீர்களா?

38
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
சரி, நீங்கள் இறுதியாக அவரைப் பிடித்தீர்கள்.

39
00:04:39,840 --> 00:04:42,020
பிரபல தொடர் கொலையாளி, சப்வே கோஸ்ட்.

40
00:04:42,910 --> 00:04:44,220
நான் பார்ப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

41
00:04:44,220 --> 00:04:47,220
(முதல் பாதிக்கப்பட்டவர், யூ ஜின்)

42
00:04:49,090 --> 00:04:50,790
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

43
00:04:53,400 --> 00:04:54,700
கண்கள் கீழே.

44
00:04:55,660 --> 00:04:57,990
முதலில் அவரது கைரேகைகளை எடுத்து அவரது அடையாளத்தை சரிபார்க்கவும்.

45
00:04:58,070 --> 00:04:59,210
சரி.

46
00:05:05,800 --> 00:05:09,020
விரைவில் அவரிடம் விசாரணை நடத்துவோம். நான் விரைவில் உங்களிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

47
00:05:22,830 --> 00:05:26,400
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள். ஒரு வாரத்திற்குள்.

48
00:05:26,630 --> 00:05:28,330
இப்போது முக்கியமான பகுதி.

49
00:05:28,790 --> 00:05:30,470
அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க வேண்டும்.

50
00:05:32,070 --> 00:05:34,010
அவரிடம் வாக்குமூலம் பெற முடியுமா?

51
00:05:34,730 --> 00:05:36,710
- மன்னிக்கவும்? - கோ ஜி சியோக்.

52
00:05:37,210 --> 00:05:40,280
லெப்டினன்ட் ஹாவுடன் சேர்ந்து அவரை விசாரிக்கவும்.

53
00:05:41,100 --> 00:05:43,110
இது மெட்ரோவின் வேலை...

54
00:05:43,110 --> 00:05:46,950
எப்படி விரட்டிச் சென்று பிடித்தோம் என்ற விவரம் ஜி சியோக்கிற்குத் தெரியும்.

55
00:05:47,220 --> 00:05:48,960
அவரை வீழ்த்துவதற்காக,

56
00:05:48,960 --> 00:05:51,480
அவரை நன்கு அறிந்த துப்பறியும் நபர் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.

57
00:05:52,980 --> 00:05:55,990
இந்த நேரத்தில், சுரங்கப்பாதை காவல்துறைக்கு மீண்டும் புகாரளிக்கவும்,

58
00:05:56,400 --> 00:05:58,970
நீங்கள் அவரை முழுமையாக வீழ்த்தும் வரை,

59
00:05:59,160 --> 00:06:00,770
இந்த விசாரணைக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும்.

60
00:06:01,090 --> 00:06:02,840
ஆமாம், கமிஷனர் மேடம்.

61
00:06:15,910 --> 00:06:17,520
உங்கள் சகோதரி...

62
00:06:18,450 --> 00:06:19,780
உயிருடன் உள்ளது.

63
00:06:28,180 --> 00:06:32,490
பெயர், கிம் ஹீ ஜூன். பிறந்த தேதி, ஜூன் 7, 1989.

64
00:06:37,840 --> 00:06:39,070
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

65
00:06:43,530 --> 00:06:45,030
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

66
00:06:56,020 --> 00:06:59,160
உனக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

67
00:07:00,720 --> 00:07:02,460
நீங்கள் ஏதோ வருத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

68
00:07:02,460 --> 00:07:04,590
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

69
00:07:07,920 --> 00:07:09,430
நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்போம்.

70
00:07:17,210 --> 00:07:18,510
நிறைய இருக்கு...

71
00:07:20,670 --> 00:07:21,840
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

72
00:07:26,450 --> 00:07:29,520
நான் அந்த அதிகாரியின் சகோதரியுடன் தொடங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

73
00:07:35,460 --> 00:07:37,160
எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவில் இருக்கிறது.

74
00:07:38,400 --> 00:07:39,490
பேச ஆரம்பியுங்கள்.

75
00:07:51,410 --> 00:07:52,710
நான்...

76
00:07:54,510 --> 00:07:56,470
உண்மையில் சுரங்கங்கள் போன்றவை.

77
00:08:01,280 --> 00:08:02,460
ஒரு சுரங்கப்பாதையின் உள்ளே,

78
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
வெளியில் இருந்து எந்த வெளிச்சமும்,

79
00:08:05,960 --> 00:08:07,160
எந்த ஒலியும்,

80
00:08:07,980 --> 00:08:09,330
அல்லது ஏதேனும் கவனம்...

81
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
முழுமையாக மூட முடியும்.

82
00:08:13,070 --> 00:08:14,770
அவ்வளவு ரகசிய இடம் அது.

83
00:08:17,290 --> 00:08:19,070
எனவே இது சரியான இடம்...

84
00:08:20,710 --> 00:08:22,470
யாருக்கும் தெரியாமல் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

85
00:08:25,580 --> 00:08:26,840
ஆனால் அன்று,

86
00:08:27,170 --> 00:08:28,210
இது என்ன?

87
00:08:29,610 --> 00:08:31,520
எதிர்பாராத ஒன்று நடந்தது.

88
00:08:42,790 --> 00:08:45,090
ஒரு நபர் எப்படி அங்கு இருக்க முடியும்?

89
00:08:46,290 --> 00:08:48,330
நான் முற்றிலும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

90
00:08:48,700 --> 00:08:51,160
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

91
00:08:55,470 --> 00:08:57,410
நான் ஒப்புக்கொள்ள வந்தேன் என்று நினைத்தாயா?

92
00:08:58,530 --> 00:09:00,480
நான் உண்மையான சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் போல் தோன்றுகிறேனா?

93
00:09:04,520 --> 00:09:08,680
நீங்கள் இருவரும் என் கதையில் மூழ்கியிருந்தீர்கள்.

94
00:09:08,910 --> 00:09:11,780
உங்களை வீழ்த்தியதற்காக நான் வருந்தினேன்.

95
00:09:14,990 --> 00:09:17,190
நான் ஒரு சாட்சி,

96
00:09:17,190 --> 00:09:18,630
கொலைகாரன் அல்ல.

97
00:09:18,630 --> 00:09:21,660
நீங்கள் பங்க். இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

98
00:09:22,000 --> 00:09:23,240
ஒரு சாட்சியா?

99
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
ஒரு சாட்சியிடம் ஏன் இந்த நகை இருக்கிறது?

100
00:09:26,740 --> 00:09:28,930
அப்போதும் யூ ஜின் உயிருடன் இருப்பது என்ன?

101
00:09:29,300 --> 00:09:33,010
அரசே, தலைமை ஆய்வாளர் கோ. நீங்களும் உங்கள் கோபமும்.

102
00:09:33,510 --> 00:09:35,700
எல்லாவற்றையும் ஒவ்வொன்றாக விளக்குகிறேன்.

103
00:09:37,020 --> 00:09:40,580
இதையெல்லாம் பாருங்கள். நிறைய இருக்கிறது!

104
00:09:40,850 --> 00:09:43,910
அன்று வழக்கம்போல் சுரங்கப்பாதைக்குள் வேலைக்குச் சென்றோம்.

105
00:09:44,210 --> 00:09:47,260
நான் வேலை என்று சொன்னால், திருடப்பட்ட பொருட்களை சேகரிப்பது என்று அர்த்தம்.

106
00:09:47,680 --> 00:09:49,660
நாங்கள் புறப்பட இருந்தோம்...

107
00:09:49,790 --> 00:09:51,900
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டிய போது.

108
00:09:52,630 --> 00:09:54,870
அப்போது அருகில் சத்தம் கேட்டது.

109
00:09:56,060 --> 00:09:57,370
எனவே நான் சரிபார்க்க சென்றேன் ...

110
00:09:57,690 --> 00:09:59,140
மற்றும் அதிர்ச்சியான ஒன்றைக் கண்டார்.

111
00:10:02,030 --> 00:10:06,850
ஆனால் அந்தச் சூழ்நிலையிலும் நான் ஒரு நிபுணராகவே நடித்தேன்.

112
00:10:07,300 --> 00:10:10,020
பின்னர், நான் கண்டுபிடித்தேன் ...

113
00:10:10,020 --> 00:10:12,120
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று.

114
00:10:15,680 --> 00:10:17,580
அவள் இன்னும் மூச்சு விட்டாள்.

115
00:10:17,620 --> 00:10:20,260
அவள் மூச்சை என் கைக்கு எதிராக நான் தெளிவாக உணர்ந்தேன்.

116
00:10:20,490 --> 00:10:22,160
கேப்டன், என்ன நடக்கிறது?

117
00:10:23,660 --> 00:10:26,530
ஆனால் ஹீரோவாகும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

118
00:10:26,530 --> 00:10:28,420
நான் கட்டமைக்கப்பட்ட அல்லது ஏதாவது விரும்பவில்லை.

119
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
அதனால் நான் ஓடி வந்தேன்.

120
00:10:36,910 --> 00:10:38,740
ஆனா, நான் கொலைகாரன் இல்லை.

121
00:10:38,910 --> 00:10:40,150
நான் ஒரு சாட்சி.

122
00:10:40,410 --> 00:10:41,570
பொய்யர்.

123
00:10:43,940 --> 00:10:45,040
ரியுங்.

124
00:10:48,210 --> 00:10:49,580
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

125
00:10:49,580 --> 00:10:51,860
நீ அவளைக் கொன்றாய். அவளை கொன்றாய்!

126
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - புதியவன்!

127
00:10:53,820 --> 00:10:54,950
அமைதியாக இரு.

128
00:10:56,000 --> 00:10:57,630
பைத்தியக்காரன்.

129
00:10:58,190 --> 00:11:00,630
இறக்கும் தருவாயில் இருந்த பெண்ணிடம் நகையை திருடினீர்களா?

130
00:11:01,500 --> 00:11:03,160
உங்களை எப்படி ஒரு மனிதர் என்று அழைக்க முடியும்?

131
00:11:03,160 --> 00:11:05,100
நான் உங்களை சியோலியுங் நிலையத்தில் பார்த்தபோது,

132
00:11:05,830 --> 00:11:09,280
அந்த சூட்கேஸில் இருந்த பெண் பிழைத்துவிட்டாள் என்று மனதுக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்.

133
00:11:10,010 --> 00:11:12,110
நான் உண்மையில் உங்களுக்காக நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.

134
00:11:12,110 --> 00:11:13,280
அப்புறம் ஏன்...

135
00:11:14,010 --> 00:11:15,650
நீ என் வீட்டிற்கு வந்தாயா?

136
00:11:16,310 --> 00:11:20,120
என் வீட்டின் அருகே நீங்கள் புகைத்த சிகரெட் துண்டுகளை நாங்கள் கண்டோம்.

137
00:11:21,810 --> 00:11:23,360
அது தான் காரணம்...

138
00:11:23,660 --> 00:11:26,660
நாங்கள் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டோம்,

139
00:11:26,730 --> 00:11:29,790
அதனால் என்ன பெரிய வம்பு என்று சில ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

140
00:11:31,550 --> 00:11:33,820
அந்த சூட்கேஸில் இருந்த பெண் நீ இல்லை என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

141
00:11:34,100 --> 00:11:35,600
ஆனால் அவளுடைய மூத்த சகோதரி.

142
00:11:36,060 --> 00:11:37,160
அதனால் நான்...

143
00:11:37,660 --> 00:11:39,460
உனக்காக நகையை அங்கேயே விட்டுவிட நினைத்தேன்.

144
00:11:42,430 --> 00:11:43,880
நகையை விட்டுவிடவா?

145
00:11:45,300 --> 00:11:46,650
நகையை விட்டுவிடவா?

146
00:11:46,650 --> 00:11:48,440
- புதியவர், தயவுசெய்து. - நெக்லஸ்?

147
00:11:51,280 --> 00:11:52,380
தயவுசெய்து.

148
00:11:57,020 --> 00:11:58,020
ஜின் இருந்ததா...

149
00:12:00,920 --> 00:12:02,950
உண்மையில் சுவாசிக்கிறீர்களா?

150
00:12:04,600 --> 00:12:06,370
அவள் இருந்தாள்.

151
00:12:09,100 --> 00:12:10,930
எனக்கும் கஷ்டமாக இருந்தது!

152
00:12:11,740 --> 00:12:14,740
ஒவ்வொரு இரவும் தூங்க முயலும் போது அவள் முகத்தைப் பார்த்தேன்!

153
00:12:15,700 --> 00:12:16,780
தை.

154
00:12:19,300 --> 00:12:20,440
இப்போதே வெளியேறு.

155
00:12:23,120 --> 00:12:24,520
இப்போதே வெளியேறு.

156
00:12:24,780 --> 00:12:26,620
புதியவரே, இப்போதைக்கு வெளியே போ.

157
00:12:28,310 --> 00:12:29,390
ஜி சியோக்.

158
00:12:30,860 --> 00:12:32,020
இது ஒரு விசாரணை.

159
00:12:34,130 --> 00:12:35,920
வூ ஹியூக், அவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

160
00:12:41,960 --> 00:12:43,270
நான் எல்லாம் செய்வேன்...

161
00:12:44,190 --> 00:12:45,270
என்னால் முடியும்.

162
00:13:09,180 --> 00:13:10,760
இவை உங்கள் கூற்றுகள் மட்டுமே.

163
00:13:11,690 --> 00:13:14,100
ஹியூங் சூ மற்றும் டோங் மேன் கூட இருந்தனர்.

164
00:13:15,160 --> 00:13:17,400
இறக்கும் பெண்ணை அவர்கள் பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.

165
00:13:17,400 --> 00:13:19,190
ஆனால் அவர்கள் சூட்கேஸைப் பார்த்தார்கள்.

166
00:13:21,770 --> 00:13:22,830
மேலும் இது.

167
00:13:24,030 --> 00:13:25,880
சூட்கேஸிலிருந்து இதைப் பெற்றேன் என்றேன்.

168
00:13:26,480 --> 00:13:27,700
அதனால் அவர்களிடம் சென்று கேளுங்கள்.

169
00:13:28,410 --> 00:13:29,670
அவர்கள் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

170
00:13:39,020 --> 00:13:41,680
கேப்டன் அதை சுரங்கப்பாதையில் கண்டுபிடித்தார்.

171
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
எப்போது?

172
00:13:44,730 --> 00:13:47,160
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா? - ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

173
00:13:48,690 --> 00:13:50,190
அது எப்போது?

174
00:13:50,770 --> 00:13:51,960
அது உண்மையில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

175
00:13:52,700 --> 00:13:55,610
அது...

176
00:13:55,960 --> 00:13:58,570
நாங்கள் வேலைக்காக சுரங்கப்பாதையில் சென்றோம் ...

177
00:14:00,510 --> 00:14:01,540
அப்போதுதான் இருந்தது.

178
00:14:01,540 --> 00:14:03,350
- போகலாம். - போகலாம், கேப்டன்.

179
00:14:03,350 --> 00:14:05,070
- ஏய். - என்ன?

180
00:14:05,070 --> 00:14:07,280
- போ. - அவர் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்,

181
00:14:07,580 --> 00:14:09,360
அதனால் முதலில் கிளம்பினோம்.

182
00:14:09,360 --> 00:14:11,910
- அன்று இரவு. - இது அருமை.

183
00:14:13,180 --> 00:14:16,360
நாங்கள் புறப்பட்டோம் ஆனால் அவர் அலறல் கேட்டதால் திரும்பிச் சென்றோம்.

184
00:14:17,360 --> 00:14:18,900
கேப்டன்! என்ன தவறு?

185
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
சுரங்கப்பாதையில் ஒரு சீரற்ற சூட்கேஸ் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

186
00:14:22,740 --> 00:14:24,400
மற்றும் அதன் மீது தடுமாறின.

187
00:14:25,060 --> 00:14:27,060
ஆனால் அங்கு அவருக்கு ஒரு நெக்லஸ் கிடைத்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

188
00:14:31,010 --> 00:14:32,380
அந்த நெக்லஸ் பற்றி என்ன?

189
00:14:33,250 --> 00:14:35,040
நீங்கள் முழு நேரமும் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

190
00:14:35,250 --> 00:14:36,310
நிச்சயமாக.

191
00:14:36,810 --> 00:14:38,150
நாம் வேலை செய்யும் போது,

192
00:14:38,150 --> 00:14:40,940
நாங்கள் ஒரு நல்ல இடத்தைத் தேடுகிறோம், பாருங்கள்,

193
00:14:41,120 --> 00:14:43,160
மக்களைக் கொள்ளையடித்து, பின்னர் பொருட்களை ஒப்படைக்க வேலியைக் கண்டுபிடி.

194
00:14:43,260 --> 00:14:44,580
செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

195
00:14:49,130 --> 00:14:50,290
ஆனால்...

196
00:14:51,190 --> 00:14:53,230
கேப்டன் உண்மையில் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்தானா?

197
00:14:54,320 --> 00:14:56,430
இது பொருந்தவில்லை.

198
00:14:58,060 --> 00:14:59,960
அவர் கொஞ்சம் முட்டாள்,

199
00:15:00,770 --> 00:15:02,160
ஆனால் அவர் ஒரு பயமுறுத்தும் பூனை.

200
00:15:03,010 --> 00:15:04,110
அவன் ஒரு கோழை.

201
00:15:18,100 --> 00:15:20,170
சிறிய விவரங்கள் கூட சீரானவை.

202
00:15:21,210 --> 00:15:23,310
அவர்கள் மூவரும் முழு நேரமும் ஒன்றாக இருந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

203
00:15:23,780 --> 00:15:24,880
கிம் ஹீ ஜூன் என்றால்...

204
00:15:26,210 --> 00:15:28,950
ஜினை கடத்தி, கொலை செய்ய முயன்றார்.

205
00:15:29,180 --> 00:15:30,480
அவளை சுரங்கப்பாதைக்குள் கொண்டு சென்றான்.

206
00:15:32,020 --> 00:15:34,020
அவர் குறைந்தது இரண்டு நாட்கள் தனியாக இருந்திருப்பார்.

207
00:15:35,790 --> 00:15:37,360
அவர் உண்மையில் சாட்சியா?

208
00:15:38,720 --> 00:15:42,160
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் போல அவர் சுரங்கப்பாதை வழியாக பயணித்ததால்,

209
00:15:42,530 --> 00:15:45,900
அவர் சுரங்கப்பாதை கோஸ்டின் குற்றச் சம்பவத்தைக் கண்டார்.

210
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
அதுவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

211
00:15:49,670 --> 00:15:51,340
ஆனால் சில விஷயங்கள் புரியவில்லை...

212
00:15:52,540 --> 00:15:54,270
அவர் வெறும் சாட்சியாக இருந்தால்.

213
00:16:09,190 --> 00:16:10,320
எனவே நீங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

214
00:16:12,730 --> 00:16:14,190
நீங்கள் சாட்சியாக இருந்தால்,

215
00:16:14,190 --> 00:16:17,460
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பணப்பையில் உங்கள் டிஎன்ஏ ஏன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?

216
00:16:17,460 --> 00:16:18,530
அவர்களின் பணப்பையில்?

217
00:16:20,030 --> 00:16:21,500
என் டிஎன்ஏ? ஏன்?

218
00:16:21,900 --> 00:16:23,540
அதை நீங்கள் விளக்க வேண்டும்.

219
00:16:24,400 --> 00:16:26,470
ஆம், நான் மக்களின் பணப்பையை கைப்பற்றுகிறேன். நான் அதைத்தான் செய்கிறேன், ஆனால் ...

220
00:16:28,740 --> 00:16:30,440
அவர்களின் பணப்பையையும் நான் திருடினேனா?

221
00:16:30,980 --> 00:16:32,140
நீங்கள் அவற்றைத் திருடினீர்கள்,

222
00:16:32,580 --> 00:16:34,310
நீங்கள் அவர்களைத் திருப்பித் தருவதாகச் சொல்ல அவர்களை அழைத்தேன்.

223
00:16:34,310 --> 00:16:35,950
பின்னர் நீ அவர்களை கொன்றாய்.

224
00:16:37,550 --> 00:16:38,620
எனவே,

225
00:16:40,590 --> 00:16:43,260
சுரங்கப்பாதை பேய் அவற்றை திருடினா

226
00:16:44,520 --> 00:16:45,860
அவர்களை கவர...

227
00:16:45,860 --> 00:16:48,030
அவர் அவர்களைத் திருப்பித் தருவதாகச் சொல்லி, பிறகு அவர்களைக் கொன்றுவிடுவார்களா?

228
00:16:50,430 --> 00:16:52,230
அப்படியானால் சப்வே கோஸ்ட்டும் பிக்பாக்கெட் காரனா?

229
00:17:00,310 --> 00:17:01,370
அதனால் தான்...

230
00:17:01,870 --> 00:17:04,880
அதனால்தான் எங்களை சப்வே பேய் என்று நினைத்தீர்கள்!

231
00:17:06,080 --> 00:17:09,380
நீங்கள் என் டிஎன்ஏவை அவர்களிடம் கண்டறிந்ததால்...

232
00:17:10,580 --> 00:17:11,920
அது முற்றிலும் என்னைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

233
00:17:16,460 --> 00:17:20,960
சாட்சியங்களைப் படிப்பதில் காவல்துறை எப்படி மோசமாக இருக்கிறது?

234
00:17:21,230 --> 00:17:23,360
ஆம், நான் பணப்பைகளை திருடியிருக்கலாம்.

235
00:17:23,760 --> 00:17:26,700
சுரங்கப்பாதையில் 90 சதவீத பணப்பையை நான் திருடிவிட்டேன்.

236
00:17:26,700 --> 00:17:27,730
ஆனால்...

237
00:17:28,370 --> 00:17:30,340
நான் திருடிய உடனேயே விற்கிறேன்.

238
00:17:30,540 --> 00:17:32,970
அது உங்களுக்குத் தெரியும் தலைவரே. நான் உடனே Seolleung சென்றேன்...

239
00:17:32,970 --> 00:17:34,470
வாங்சூரியிடமிருந்து நான் திருடிய பொருட்களை விற்க.

240
00:17:35,110 --> 00:17:36,840
நீங்கள் பணத்தை எடுக்க வேண்டும்.

241
00:17:37,310 --> 00:17:38,340
பிறகு...

242
00:17:39,510 --> 00:17:41,710
பணமே இல்லாமல் பணப்பையை ஏன் வாங்குவார்கள்?

243
00:17:41,710 --> 00:17:44,020
அடையாளங்கள். அவை நல்ல பணத்திற்கு மதிப்புள்ளவை.

244
00:17:45,420 --> 00:17:46,820
அவற்றை யாருக்கு விற்கிறீர்கள்?

245
00:17:47,020 --> 00:17:48,890
நாங்கள் எப்போதும் வேலிகளை மாற்றுகிறோம்.

246
00:17:49,360 --> 00:17:51,620
நாம் ஒன்றில் ஒட்டிக்கொண்டால், அந்த வேலி பிடிபட்டால்,

247
00:17:51,860 --> 00:17:53,330
அவர்கள் எங்களை அந்த வேலியில் உடனே கட்டிவிடுவார்கள்.

248
00:17:54,130 --> 00:17:57,060
என்னிடம் சுமார் 50 வேலிகள் உள்ளன.

249
00:17:57,060 --> 00:17:58,900
நான் வேலை என்று.

250
00:17:59,370 --> 00:18:02,400
நன்றாக. எல்லோரையும் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் அதை நாம் சரிபார்க்கலாம்...

251
00:18:02,400 --> 00:18:03,670
நீங்கள் விற்றுவிட்டீர்கள்.

252
00:18:05,040 --> 00:18:07,810
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் பியோங்ஹே-டாங்கில் வாழ்கிறது.

253
00:18:09,010 --> 00:18:11,180
நீங்கள் அங்கு வசிக்கிறீர்கள் என்பதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

254
00:18:13,380 --> 00:18:16,020
அதை நான் எப்படி விளக்க முடியும்?

255
00:18:16,020 --> 00:18:18,080
அதறகக நமஙககளகக இரககறத.

256
00:18:19,220 --> 00:18:22,960
அதோடு, அந்த அக்கம் பக்கமும் எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

257
00:18:24,090 --> 00:18:25,120
அந்த...

258
00:18:27,690 --> 00:18:28,730
பொறுங்கள்.

259
00:18:29,460 --> 00:18:30,700
யோசித்துப் பாருங்கள்...

260
00:18:32,230 --> 00:18:33,770
நாங்கள் ஒன்றாக சூட்கேஸைப் பார்த்தோம்,

261
00:18:34,330 --> 00:18:36,070
எனவே அது வெளிப்படையாக ஹியூங் சூ அல்லது டாங் மேன் அல்ல.

262
00:18:36,570 --> 00:18:38,540
நான் பயந்து போய் கோழை போல இருந்தேன்...

263
00:18:39,570 --> 00:18:40,740
எங்கள் நட்பை அழித்துவிட்டது.

264
00:18:45,110 --> 00:18:46,210
நான் ஏன் பயந்தேன்?

265
00:18:47,710 --> 00:18:48,980
பொறுங்கள்.

266
00:18:49,850 --> 00:18:51,750
நான் இங்கே இருந்தேன், டாங் மேன் இங்கே இருந்தேன்.

267
00:18:54,990 --> 00:18:56,220
ஒன்றாக பார்த்தோம்.

268
00:18:57,320 --> 00:18:58,620
லெப்டினன்ட் ஹா அலைக்கழிக்கப்படுகிறார்.

269
00:19:04,560 --> 00:19:05,600
ஆம், டிடெக்டிவ் கிம்.

270
00:19:06,670 --> 00:19:07,700
என்ன?

271
00:19:15,410 --> 00:19:17,410
(விசாரணை அறை)

272
00:19:19,710 --> 00:19:20,750
என்ன ஆச்சு?

273
00:19:20,750 --> 00:19:22,780
பேஃபோனில் இருந்து நாணயங்களில் இருந்து கைரேகைகள்...

274
00:19:23,350 --> 00:19:24,980
கிம் ஹீ ஜூனுடன் பொருந்தவில்லை.

275
00:19:32,590 --> 00:19:35,590
அவர் சுரங்கப்பாதை பேய் அல்ல என்பதற்கு இது ஆதாரம் அல்ல.

276
00:19:36,100 --> 00:19:38,400
அவர் சுரங்கப்பாதை பேய் இல்லையென்றாலும்,

277
00:19:39,670 --> 00:19:40,700
கிம் ஹீ ஜூன்...

278
00:19:41,730 --> 00:19:43,140
பதில் உள்ளது.

279
00:19:49,410 --> 00:19:51,280
உங்கள் திருடப்பட்ட பொருட்களை வாங்கிய அனைவரையும் எழுதுங்கள்.

280
00:19:52,580 --> 00:19:54,980
இதிலிருந்து மீள்வதற்கு ஒரே வழி இதுதான்.

281
00:19:57,220 --> 00:19:59,990
ஒவ்வொன்றையும் நினைவில் வைத்திருப்பது உங்கள் நலனுக்காக இருக்கும்.

282
00:20:14,870 --> 00:20:16,670
அவர்கள் அனைவரையும் நான் எப்படி நினைவில் கொள்வது?

283
00:20:32,650 --> 00:20:34,550
அவள் உயிருடன் இருந்தாள்.

284
00:20:35,050 --> 00:20:36,790
அவள் இன்னும் மூச்சு விட்டாள்.

285
00:20:36,820 --> 00:20:39,890
அவள் மூச்சை என் கைக்கு எதிராக நான் தெளிவாக உணர்ந்தேன்.

286
00:20:50,100 --> 00:20:51,200
புதியவர்.

287
00:20:56,740 --> 00:20:58,380
அவள் மூச்சு விட்டாள்.

288
00:21:03,080 --> 00:21:06,820
அவள் எப்படியாவது தப்பித்து பிழைத்திருப்பாள் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

289
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
அதைத்தான் நான் ஏற்கனவே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

290
00:21:12,290 --> 00:21:15,530
அவள் உன் சகோதரி. அவள் உங்கள் சராசரி பெண் அல்ல என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

291
00:21:15,530 --> 00:21:17,500
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

292
00:21:17,930 --> 00:21:22,230
அவள் தப்பிவிட்டாள், ஆனால் அவள் வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

293
00:21:23,700 --> 00:21:24,940
நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

294
00:21:30,910 --> 00:21:34,250
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள். ஒரு வாரத்திற்குள்.

295
00:21:40,190 --> 00:21:41,250
அதிகாரி யூ.

296
00:21:43,460 --> 00:21:45,090
நாளையிலிருந்து இங்கு வேலைக்கு வராதே...

297
00:21:45,120 --> 00:21:46,790
தேவையான அனைத்து சுவரொட்டிகளையும் சேகரிக்கச் செல்லுங்கள்...

298
00:21:46,830 --> 00:21:47,860
வெட்டுக்கிளிகளின்.

299
00:21:48,790 --> 00:21:51,800
இந்த விசாரணையை பின்வாங்கச் சொல்கிறீர்களா?

300
00:21:51,800 --> 00:21:53,030
ம ரி.

301
00:21:53,270 --> 00:21:55,000
லெப்டினன்ட் ஹா, இது ரியுங்கின் சகோதரி சம்பந்தப்பட்டது...

302
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
இது விலக்குவதற்கான நெறிமுறை...

303
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
விசாரணையில் இருந்து பாதிக்கப்பட்ட குடும்ப உறுப்பினர்கள்.

304
00:21:57,840 --> 00:21:59,570
ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுவார்கள்.

305
00:22:01,340 --> 00:22:03,040
ஆனாலும் நான் விதிவிலக்கு அளித்தேன்.

306
00:22:04,110 --> 00:22:07,510
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் பார்த்தது போல், விசாரணையின் போது அவள் உள்ளே நுழைந்தாள்.

307
00:22:07,780 --> 00:22:09,420
- அது... - அது...

308
00:22:09,420 --> 00:22:11,020
உண்மையில் புதியவரின் தவறு.

309
00:22:11,280 --> 00:22:15,120
புதியவர். அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்டு, மீண்டும் இது நடக்காது என்று சொல்லுங்கள்.

310
00:22:18,260 --> 00:22:20,360
இனி இது நடக்காது.

311
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
போய் சேகரிக்க...

312
00:22:23,000 --> 00:22:24,630
ஒவ்வொருவரும் விரும்பும் போஸ்டர்.

313
00:22:25,930 --> 00:22:27,630
இப்போது உதவிக்குறிப்புகளைப் பெறுவது நேரத்தை வீணடிப்பதால்...

314
00:22:27,630 --> 00:22:30,470
பின்னர் நான் அவற்றை சேகரிக்க செல்கிறேன். புதியவர் பின் தொடரட்டும்...

315
00:22:30,470 --> 00:22:31,600
பிறகு...

316
00:22:32,740 --> 00:22:34,270
அவற்றை ஒன்றாக சேகரிக்கச் செல்லுங்கள்.

317
00:22:35,370 --> 00:22:39,080
நான்தான் இந்த விசாரணையின் தலைவர், எனவே பதில் பேசாமல் நான் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

318
00:22:43,880 --> 00:22:45,050
லெப்டினன்ட் ஹா.

319
00:22:54,730 --> 00:22:56,730
(வாங்சூரி நிலையம்)

320
00:23:01,000 --> 00:23:02,100
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

321
00:23:03,340 --> 00:23:07,140
கடவுளே, நீங்கள் உண்மையில் வெளியே சென்று அனைத்து போஸ்டர்களையும் சேகரித்தீர்களா?

322
00:23:07,640 --> 00:23:11,680
தீவிரமாக, அவள் பிடிவாதமாக இருந்தாள், இன்னும் நீங்கள் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

323
00:23:11,710 --> 00:23:15,280
அவள் பிடிவாதமாக இருப்பது யாருக்கும் தெரியுவதை மா ரி ஒருவேளை விரும்பவில்லை.

324
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
- ஓ, என். - அவள் தொடர்ந்து காயமடைவதால்.

325
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
தலைவரே, அது இப்போது முக்கியமில்லை.

326
00:23:22,150 --> 00:23:23,720
இன்று என்ன நாள் தெரியுமா?

327
00:23:23,720 --> 00:23:25,060
இது என்ன நாள்?

328
00:23:26,460 --> 00:23:28,190
புதியவர் எங்கே? அவள் எப்போது வருகிறாள்?

329
00:23:28,190 --> 00:23:31,000
அவள் கங்கனத்தை சுற்றி சேகரிக்கிறாள், அதனால் சிறிது நேரம் ஆகும். அது என்ன?

330
00:23:31,000 --> 00:23:32,460
இன்று...

331
00:23:34,430 --> 00:23:36,540
புதியவரின் பிறந்தநாள்.

332
00:23:36,840 --> 00:23:38,470
உண்மையில்? இன்று?

333
00:23:38,470 --> 00:23:39,470
ஆம்.

334
00:23:39,470 --> 00:23:43,040
புதுவையை எனது சொந்த சகோதரியாக கருத முடிவு செய்த நாள்,

335
00:23:44,880 --> 00:23:47,010
என் காலண்டரில் அவள் பிறந்த நாளைக் குறித்தேன்.

336
00:23:47,010 --> 00:23:50,120
குடும்ப உறுப்பினர்கள் பிறந்தநாளை மறக்க மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

337
00:23:50,120 --> 00:23:53,350
புதியவருக்கு குடும்பம் கூட இல்லை. அவள் கிட்டத்தட்ட தனியாகவே கழித்தாள்.

338
00:23:53,350 --> 00:23:55,290
Ryung சமீப காலமாக ஒரு கடினமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

339
00:23:57,060 --> 00:24:00,090
அப்படியென்றால் எப்படி ஒரு சிறிய... உங்களுக்குத் தெரியுமா?

340
00:24:00,890 --> 00:24:02,160
அது நன்றாக இருக்கிறது.

341
00:24:02,460 --> 00:24:04,130
- அது? - ஆம்.

342
00:24:04,930 --> 00:24:06,630
ஓ, அது?

343
00:24:10,100 --> 00:24:12,270
(சப்வே போலீஸ்)

344
00:24:24,350 --> 00:24:31,720
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் - உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

345
00:24:31,720 --> 00:24:36,260
- இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே புதியவரே - இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே புதியவர்

346
00:24:36,260 --> 00:24:42,170
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் - உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

347
00:24:45,570 --> 00:24:46,670
தா-டா.

348
00:24:52,580 --> 00:24:54,550
வாழ்த்துகள்!

349
00:24:56,220 --> 00:24:58,420
புதியவரே, இது...

350
00:24:58,550 --> 00:25:01,620
ஸ்ட்ராபெரி கேக் உங்கள் சுவை இல்லையா?

351
00:25:03,190 --> 00:25:06,290
சரி, நாம் சிவப்பு வெல்வெட் பெற்றிருக்கலாம் ...

352
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
- புதியவன்! சூ ஹோ, இதோ. - ஆம்.

353
00:25:09,030 --> 00:25:10,200
புதியவன்!

354
00:25:12,430 --> 00:25:13,570
ரியுங்.

355
00:25:22,340 --> 00:25:24,210
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ரியுங்.

356
00:25:24,640 --> 00:25:25,780
புதியவர்.

357
00:25:31,920 --> 00:25:34,720
புதியவர். என்ன விஷயம்?

358
00:25:34,790 --> 00:25:37,760
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

359
00:25:42,530 --> 00:25:44,700
நீங்கள் இருவரும் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,330
அது தான்...

361
00:25:47,430 --> 00:25:50,640
நான் பூக்களை பெறலாமா அல்லது கேக் சாப்பிடலாமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

362
00:25:51,740 --> 00:25:54,440
மற்றும் இப்படி வாழ்த்த வேண்டும்.

363
00:25:55,910 --> 00:25:58,110
ஜினின் பிறந்தநாளும் இன்றுதான்.

364
00:26:03,080 --> 00:26:04,550
மன்னிக்கவும், நான் செல்வது நல்லது.

365
00:26:04,550 --> 00:26:06,350
புதியவர். காத்திருங்கள்!

366
00:26:08,850 --> 00:26:09,890
(வாங்சூரி நிலையம்)

367
00:26:24,300 --> 00:26:25,500
இந்த இடம் நன்றாக இல்லையா?

368
00:26:27,440 --> 00:26:31,440
இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் என்பதால், உங்களுக்காக இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

369
00:27:01,340 --> 00:27:04,540
பாடலுக்குப் பிறகு என்னுடன் மெழுகுவர்த்தியை ஊதி, சரியா?

370
00:27:05,380 --> 00:27:06,380
சரி.

371
00:27:07,310 --> 00:27:13,950
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

372
00:27:14,090 --> 00:27:17,520
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே ஜின்

373
00:27:18,020 --> 00:27:19,660
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

374
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

375
00:27:26,830 --> 00:27:30,500
அதை மீண்டும் செய்வோம், ரியுங். மீண்டும். மீண்டும்!

376
00:28:57,560 --> 00:28:58,890
மன்னிக்கவும்.

377
00:29:00,630 --> 00:29:03,260
நீங்கள் என்னை வாழ்த்த விரும்பினீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்,

378
00:29:03,630 --> 00:29:05,800
ஆனால் நான் மிகவும் சுயநலமாக இருந்தேன்.

379
00:29:06,730 --> 00:29:10,200
இல்லை, நீங்கள் இப்போது அதிக சுயநலமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

380
00:29:10,700 --> 00:29:13,570
இதுபோன்ற நாட்களில், உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று நீங்கள் உறுதியாகச் சொல்லலாம்.

381
00:29:13,570 --> 00:29:14,840
நீங்கள் சோர்வாக உணர்கிறீர்கள் என்பதால்.

382
00:29:14,840 --> 00:29:18,140
அல்லது நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று ஆறுதல் கேட்டு புலம்பலாம்.

383
00:29:18,640 --> 00:29:20,950
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் சுயநலமாக இருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்?

384
00:29:25,020 --> 00:29:26,280
மன்னிக்கவும்.

385
00:29:26,690 --> 00:29:27,990
நானும் வருந்துகிறேன்.

386
00:29:28,790 --> 00:29:31,460
உங்கள் இதயத்தில் என்ன தழும்புகள் உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

387
00:29:31,720 --> 00:29:33,230
மற்றும் நான் வரிக்கு வெளியே நடித்தேன்.

388
00:29:35,890 --> 00:29:37,160
மூலம்,

389
00:29:37,930 --> 00:29:39,460
எனக்கு ஏதாவது பரிசு கிடைத்ததா?

390
00:29:39,460 --> 00:29:41,100
ஓ, ஒரு பரிசு. தை.

391
00:29:41,470 --> 00:29:44,570
நான் அவசர அவசரமாக பொருட்களை தயார் செய்தேன். உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

392
00:29:44,940 --> 00:29:46,200
கேளுங்க, உங்களுக்காக நான் வாங்கித் தருகிறேன்.

393
00:29:46,200 --> 00:29:48,470
ஜி சியோக், அது மிகவும் நொண்டி.

394
00:29:48,640 --> 00:29:49,880
அவளுக்கு என்ன தேவை?

395
00:29:50,340 --> 00:29:51,740
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு பல் துலக்குதலையும் பற்பசையையும் கொண்டு வரப் போகிறீர்களா அல்லது என்ன?

396
00:29:51,740 --> 00:29:52,810
என்ன?

397
00:29:52,810 --> 00:29:55,480
பரிசு என்பது மக்களுக்கு தேவையான பொருட்களை கொடுப்பது அல்ல.

398
00:29:55,510 --> 00:29:57,550
இது அவர்களுக்குத் தேவையில்லாத ஆனால் விரும்பும் ஒன்றைக் கொடுப்பதாகும்.

399
00:29:58,550 --> 00:30:01,450
ஒரு பை? காலணிகள்? என்னிடம் எதையும் கேள், ரியுங்.

400
00:30:01,450 --> 00:30:04,290
அந்த பங்க், வூ ஹியூக். அங்கு மீண்டும் செல்கிறார்.

401
00:30:09,900 --> 00:30:11,300
நாங்கள் ஒரு சண்டையை அழைத்தோம் என்று நினைத்தேன்.

402
00:30:11,300 --> 00:30:12,430
உங்களுக்கு உண்மையில் அறிவு இல்லை.

403
00:30:12,430 --> 00:30:14,700
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

404
00:30:15,100 --> 00:30:16,330
மேலும்,

405
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
நான் ஏற்கனவே எனது பரிசைப் பெற்றுள்ளேன்.

406
00:30:23,710 --> 00:30:24,780
சியர்ஸ்!

407
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
சியர்ஸ்.

408
00:30:30,720 --> 00:30:35,090
எனது பிறந்தநாளில், ஒரு முறையாவது மீண்டும் சிரிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

409
00:30:36,560 --> 00:30:37,920
நன்றி.

410
00:30:42,690 --> 00:30:44,960
நீங்கள் அதைத் தொடரப் போகிறீர்களா?

411
00:30:45,800 --> 00:30:47,830
ஆம். உங்கள் பிறந்த நாளைக் கொண்டாட.

412
00:30:48,470 --> 00:30:50,770
(சியோன் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

413
00:30:52,240 --> 00:30:55,170
லெப்டினன்ட் ஹா ஏன் புகாரளிக்கவில்லை?

414
00:30:56,210 --> 00:30:57,910
தன் அம்மா எவ்வளவு பைத்தியமாகப் போகிறாள் என்பதை அவள் உணரவில்லை.

415
00:30:59,480 --> 00:31:01,880
நான் யூ ரியுங்கின் ரசிகன் அல்ல...

416
00:31:02,180 --> 00:31:04,280
ஆனால் அவள் விரும்பிய போஸ்டர்களை சேகரிக்கச் செய்தாள்...

417
00:31:04,720 --> 00:31:07,490
லெப்டினன்ட் ஹா மிகவும் குளிராக இருக்கிறார்.

418
00:31:07,790 --> 00:31:10,220
அவள் எவ்வளவு பேராசை கொண்டவள் தெரியுமா.

419
00:31:10,220 --> 00:31:13,430
அதிகாரி யூ தன்னை விட சிறப்பாக செயல்படுவதை அவளால் தாங்க முடியவில்லை.

420
00:31:14,190 --> 00:31:17,430
அதிகாரி யூ விசாரணையில் பங்கேற்க முடியாமல் போனதைக் கண்டு,

421
00:31:17,630 --> 00:31:19,260
நான் அவளுக்காக வருந்துகிறேன், இல்லையா?

422
00:31:19,260 --> 00:31:21,000
நீங்கள் அவளுக்காக மிகவும் பரிதாபப்பட்டால்,

423
00:31:21,000 --> 00:31:23,070
அவளுக்காக தேடப்படும் சுவரொட்டிகளை சேகரிக்கவும்.

424
00:31:23,700 --> 00:31:24,800
அது சரிதான்.

425
00:31:29,210 --> 00:31:30,240
உள்ளே வா.

426
00:31:34,710 --> 00:31:35,950
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

427
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
உட்காருங்கள்.

428
00:31:47,890 --> 00:31:48,890
லெப்டினன்ட் ஹா.

429
00:31:50,260 --> 00:31:52,900
அதிகாரி யூவை விசாரணைக் குழுவில் இருந்து நீக்கியது ஏன்?

430
00:31:56,500 --> 00:31:58,570
அவளின் தனிப்பட்ட உணர்வுகளைக் கட்டுப்படுத்த இயலாமை...

431
00:31:58,570 --> 00:31:59,910
விசாரணையில் தலையிடுகிறது.

432
00:32:00,040 --> 00:32:02,940
அப்படியா? நீங்கள் அவளை அலுவலகத்திலிருந்து முழுவதுமாக வெளியேற்றினீர்கள்,

433
00:32:02,940 --> 00:32:05,080
அதனால் விசாரணை எப்படி நடக்கிறது என்று அவளுக்குத் தெரியாதா?

434
00:32:09,210 --> 00:32:12,520
உங்களிடம் ஒரு அவுன்ஸ் கருணை இருந்தால், உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

435
00:32:13,690 --> 00:32:15,690
அவள் விரும்புவது தன் சகோதரியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

436
00:32:16,250 --> 00:32:19,220
அது அவளுடைய உடலைக் கண்டுபிடித்தாலும் கூட.

437
00:32:21,290 --> 00:32:22,560
நான் அவளைப் பார்க்கும்போது,

438
00:32:23,460 --> 00:32:24,600
இங்கேயே வலிக்கிறது.

439
00:32:25,430 --> 00:32:28,170
நான் அவளை அணைத்து முதுகில் தட்ட விரும்புகிறேன்.

440
00:32:29,670 --> 00:32:32,870
நீங்கள் அதை உணரவில்லையா?

441
00:32:33,570 --> 00:32:36,170
அவளிடம் அதைச் செய்துவிட்டு இரவில் தூங்க முடியுமா?

442
00:32:37,040 --> 00:32:38,210
லெப்டினன்ட் ஆக,

443
00:32:38,910 --> 00:32:41,510
விசாரணைக்கு உதவும் முடிவை எடுத்தேன்.

444
00:32:43,950 --> 00:32:44,980
ம ரி.

445
00:32:47,390 --> 00:32:49,690
கஷ்டப்பட்டு ஓடி முதலாவதாக வருவதில் என்ன பயன்?

446
00:32:50,460 --> 00:32:51,920
நீ உணரவில்லை என்றால்...

447
00:32:51,920 --> 00:32:54,630
உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பவர் விழுந்து வலியால் அழுகிறாரா?

448
00:32:55,290 --> 00:32:57,100
பூச்சுக் கோட்டைத் தாண்டி நீங்கள் தனியாக நின்றால்,

449
00:32:58,200 --> 00:32:59,330
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

450
00:33:02,570 --> 00:33:06,170
நீங்கள் ஏற்கனவே சிறந்தவர். நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

451
00:33:07,340 --> 00:33:11,680
பிறகு, துன்புறுத்தப்பட்டவர்களை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

452
00:33:14,110 --> 00:33:15,380
நான் சிறந்தவனா?

453
00:33:18,050 --> 00:33:19,680
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் போதுமா?

454
00:33:23,290 --> 00:33:25,190
இப்போது மட்டும் ஏன் சொல்கிறாய்?

455
00:33:27,930 --> 00:33:30,060
அதிகாரி யோவைப் பார்த்தால் இங்கே வலிக்குதா?

456
00:33:31,330 --> 00:33:33,370
அவளைக் கட்டிப்பிடித்து முதுகில் தட்ட வேண்டுமா?

457
00:33:33,370 --> 00:33:34,400
என்னைப் பற்றி என்ன?

458
00:33:35,530 --> 00:33:38,100
நான் கடினமாக ஓடுவதைப் பார்த்ததும் உங்களுக்கு அப்படித் தோன்றவில்லையா?

459
00:33:39,640 --> 00:33:41,770
என்னிடம் இது குறைவு என்று நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள், அது போதாது.

460
00:33:41,770 --> 00:33:43,740
என்னை ஏமாற்றம் போல் நடத்தினார்.

461
00:33:43,740 --> 00:33:45,380
நீயும் என் முதுகில் தட்டியிருக்க வேண்டும்.

462
00:33:49,210 --> 00:33:50,550
"நீங்கள் சிறந்தவர்."

463
00:33:52,680 --> 00:33:54,390
"நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள் போதும்."

464
00:33:57,490 --> 00:33:59,690
அதை ஒருமுறையாவது என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

465
00:34:08,930 --> 00:34:09,970
ம ரி.

466
00:35:18,800 --> 00:35:19,840
ம ரி.

467
00:35:52,440 --> 00:35:53,470
உள்ளே வா.

468
00:36:06,420 --> 00:36:07,590
ம ரி அழுகிறாள்.

469
00:36:09,890 --> 00:36:11,020
அவள் மிகவும் அழுகிறாளா?

470
00:36:14,830 --> 00:36:15,960
இது எல்லாம் என் தவறு.

471
00:36:21,600 --> 00:36:23,130
எல்லோருக்கும் தேவை ஒரு நபர் தான்...

472
00:36:24,440 --> 00:36:25,900
யார் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்...

473
00:36:26,910 --> 00:36:28,470
அவர்கள் யார் என்பதற்காக.

474
00:36:30,580 --> 00:36:32,210
மாரிக்கு நான்தான் அந்த ஆள்.

475
00:36:33,410 --> 00:36:34,480
ஆனால் நான்...

476
00:36:35,610 --> 00:36:36,950
இனி அவள் பக்கத்தில் இல்லை.

477
00:36:39,180 --> 00:36:40,320
இப்போது, தயவுசெய்து இரு...

478
00:36:42,850 --> 00:36:44,090
அந்த ஒரு நபர்.

479
00:36:46,020 --> 00:36:47,090
தயவு செய்து...

480
00:36:48,130 --> 00:36:49,330
ஏற்றுக்கொள் ம ரி...

481
00:36:50,230 --> 00:36:51,400
அவள் என.

482
00:37:02,970 --> 00:37:04,880
(மறைந்த சோய் மி ரா)

483
00:37:36,040 --> 00:37:37,740
மி ரா!

484
00:37:41,750 --> 00:37:43,650
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்!

485
00:37:43,850 --> 00:37:45,750
- இல்லை! - அம்மா.

486
00:37:46,920 --> 00:37:47,950
அம்மா.

487
00:37:49,350 --> 00:37:50,620
தயவு செய்து அம்மா.

488
00:37:58,630 --> 00:38:00,470
- இதைச் செய்யாதே. - போகலாம்.

489
00:38:12,210 --> 00:38:15,250
நானும் போறேன். நீங்கள் தங்கி சாப்பிட வேண்டும்.

490
00:38:16,380 --> 00:38:17,450
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

491
00:38:31,800 --> 00:38:33,500
நீங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகளைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

492
00:38:33,670 --> 00:38:35,400
மி ராவுடன் பணிபுரிந்தீர்களா?

493
00:38:37,070 --> 00:38:38,100
ஆம்.

494
00:38:39,600 --> 00:38:43,980
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர். நான் வேறு அணியில் இருந்தேன்.

495
00:38:44,880 --> 00:38:46,110
நான் அப்பாவுடன் வேலை செய்கிறேன்...

496
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
அதாவது, நான் ஒரு துப்பறிவாளன் மற்றும் நான் டிடெக்டிவ் லீயுடன் வேலை செய்கிறேன்.

497
00:38:50,180 --> 00:38:52,680
அவள் ஏறக்குறைய இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விலகினாள்.

498
00:38:53,050 --> 00:38:54,790
வந்ததற்கு நன்றி.

499
00:38:56,150 --> 00:38:57,290
நிச்சயமாக, நான் வர வேண்டும்.

500
00:38:58,420 --> 00:38:59,520
சரி...

501
00:39:00,430 --> 00:39:04,000
மிரா மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.

502
00:39:04,760 --> 00:39:07,730
அவள் ராஜினாமா செய்துவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டதும்,

503
00:39:08,830 --> 00:39:10,940
அவள் சென்றதிலிருந்து அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நான் நம்பினேன்.

504
00:39:10,940 --> 00:39:12,470
கடினமான போலீஸ் வாழ்க்கை.

505
00:39:15,570 --> 00:39:16,640
ஆனால்...

506
00:39:17,340 --> 00:39:19,440
அவள் ஏன் படையை விட்டாள்?

507
00:39:20,010 --> 00:39:24,620
சரி, எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட காரணமும் இல்லாமல் திடீரென்று விலகினாள்.

508
00:39:25,180 --> 00:39:27,490
அதற்காக அவளை நிறைய திட்டினேன்.

509
00:39:28,920 --> 00:39:30,420
ஆனால் அவளுடைய கதையைக் கேட்ட பிறகு,

510
00:39:31,490 --> 00:39:34,030
தொடர்ந்து வேலை செய்யும்படி என்னால் அவளிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

511
00:39:36,390 --> 00:39:38,700
ஏன்? ஏதாவது நடந்ததா?

512
00:39:39,630 --> 00:39:41,730
மெட்ரோவில் இருந்தவர்களும் கேட்டார்கள்.

513
00:39:41,730 --> 00:39:44,440
சரி, இது நான் ஏற்கனவே சொன்ன விஷயம்.

514
00:39:46,070 --> 00:39:47,340
என் மகள்...

515
00:39:48,210 --> 00:39:50,580
பெண்களை ரகசியமாக படம்பிடித்த ஒரு பெர்ப் பிடிபட்டார்.

516
00:39:51,540 --> 00:39:52,540
ஏய்.

517
00:39:53,340 --> 00:39:55,880
அனுமதியின்றி நபர்களை பதிவு செய்ததற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

518
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

519
00:39:57,480 --> 00:40:00,720
சுரங்கப்பாதையில் நீங்கள் செய்வதை நான் பதிவு செய்தேன்.

520
00:40:01,090 --> 00:40:04,090
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது மக்களை ரகசியமாக பதிவுசெய்து பொய் சொல்லக்கூடாது.

521
00:40:04,560 --> 00:40:07,790
துப்பறிவாளன், தயவு செய்து இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை போக விடுங்கள். தயவுசெய்து?

522
00:40:08,290 --> 00:40:10,900
இனி ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன். தயவுசெய்து?

523
00:40:11,100 --> 00:40:12,530
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

524
00:40:14,100 --> 00:40:15,370
அடடா... அது நீக்கப்பட்டதா?

525
00:40:19,340 --> 00:40:20,370
ஏய், பெண்ணே.

526
00:40:22,210 --> 00:40:24,610
- என்ன? - நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள் ...

527
00:40:25,110 --> 00:40:26,940
ஒரு நிரபராதியை கைது செய்ய முயற்சிப்பது

528
00:40:27,480 --> 00:40:30,210
யாரோ ஒருவர் தனது எதிர்காலத்தை அவருக்கு முன்னால் வைத்திருக்கிறார்.

529
00:40:30,880 --> 00:40:33,350
என்னை விடுங்கள் என்று கேட்டு நீயே ஒப்புக்கொண்டாய்.

530
00:40:33,350 --> 00:40:35,190
நான் எப்போது சொன்னேன்? உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

531
00:40:36,790 --> 00:40:37,790
ஏய், பெண்ணே.

532
00:40:38,420 --> 00:40:40,630
என் அப்பா சியோல் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் தலைமை நீதிபதி.

533
00:40:40,990 --> 00:40:43,690
இதை நான் எப்படி கையாள வேண்டும்?

534
00:40:44,100 --> 00:40:46,000
நான் உங்களிடம் புகாரளிக்க வேண்டும் ...

535
00:40:46,400 --> 00:40:47,570
அவதூறுக்காக.

536
00:40:49,470 --> 00:40:52,740
நான் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன். நீங்கள் செல்லலாம்.

537
00:40:52,740 --> 00:40:54,540
என்னால் சும்மா போக முடியாது.

538
00:40:54,710 --> 00:40:56,940
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!

539
00:41:03,980 --> 00:41:05,020
மன்னிக்கவும்.

540
00:41:05,620 --> 00:41:07,620
மகிழ்ச்சியா? இப்போது போ.

541
00:41:08,520 --> 00:41:09,690
முழங்காலில் நிற்கவும்.

542
00:41:10,560 --> 00:41:13,390
முழங்காலில் நிற்கவும். அப்புறம் உன்னை போக விடுகிறேன்.

543
00:41:13,830 --> 00:41:15,790
அவதூறுக்காக நான் உன்னைப் பெற்றால்,

544
00:41:15,790 --> 00:41:17,500
படையை விட்டு விலகுவது போதாது.

545
00:41:18,730 --> 00:41:21,400
என் அப்பா தலைமை நீதிபதி என்பதால் எனக்கு சட்டம் தெரியும்.

546
00:41:21,900 --> 00:41:24,470
மற்றும் குற்றவியல் வழக்குகள் கழுத்தில் ஒரு உண்மையான வலி.

547
00:41:25,000 --> 00:41:28,140
இது நேரத்தையும், பணத்தையும் வீணடிக்கும், நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்க நேரிடும்.

548
00:41:28,810 --> 00:41:30,010
கடவுளே.

549
00:41:43,550 --> 00:41:45,290
என்ன நடக்கிறது?

550
00:41:47,090 --> 00:41:50,860
அந்த இளம் பங்கால் அவள் அவமானப்படுத்தப்பட்டாள்.

551
00:41:52,360 --> 00:41:56,130
அந்த முட்டாள். தயவு செய்து உங்களைப் பிடிக்க அனுமதிக்கவும்.

552
00:42:00,300 --> 00:42:02,640
ஏய். என்ன தவறு?

553
00:42:04,740 --> 00:42:08,150
நான் உடனே எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

554
00:42:08,480 --> 00:42:09,750
மன்னிக்கவும்.

555
00:42:09,880 --> 00:42:11,750
என்ன? ஆனால்...

556
00:42:13,050 --> 00:42:14,620
வணக்கம்.

557
00:42:18,520 --> 00:42:20,390
நீ ஓடவே இல்லை. என்ன தவறு?

558
00:42:20,390 --> 00:42:22,860
என்ன தவறு? அது என்ன?

559
00:42:22,990 --> 00:42:24,400
அது என்ன?

560
00:42:29,570 --> 00:42:33,270
இது மிகவும் அவமானகரமானது, அதனால் நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

561
00:42:33,370 --> 00:42:35,710
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக,

562
00:42:37,280 --> 00:42:38,540
ஆனால் நான் இன்று செய்வேன்.

563
00:42:43,780 --> 00:42:45,450
அது சுமார் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.

564
00:42:49,990 --> 00:42:51,090
ஏய்.

565
00:42:52,720 --> 00:42:56,260
அனுமதியின்றி நபர்களை பதிவு செய்ததற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

566
00:42:56,690 --> 00:42:57,700
நான் செய்யவில்லை.

567
00:42:57,700 --> 00:42:59,960
நீங்கள் செய்வதை நான் பதிவு செய்துள்ளேன்...

568
00:43:00,430 --> 00:43:03,200
இங்கேயே சுரங்கப்பாதையில்.

569
00:43:04,540 --> 00:43:09,210
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது மக்களை ரகசியமாக பதிவுசெய்து பொய் சொல்லக்கூடாது.

570
00:43:10,010 --> 00:43:13,280
துப்பறிவாளன், தயவு செய்து இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை போக விடுங்கள். தயவுசெய்து?

571
00:43:13,410 --> 00:43:14,850
இனி ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன். தயவுசெய்து?

572
00:43:14,850 --> 00:43:16,450
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

573
00:43:16,650 --> 00:43:20,050
அடடா... அது நீக்கப்பட்டதா?

574
00:43:20,350 --> 00:43:22,150
தை.

575
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
- ஏய், மிஸ்டர். - என்ன?

576
00:43:26,690 --> 00:43:29,590
நீ பிடிபட்டாய்...

577
00:43:29,790 --> 00:43:32,160
ஒரு நிரபராதியை கைது செய்ய முயற்சிப்பது

578
00:43:32,260 --> 00:43:34,900
யாரோ ஒருவர் தனது எதிர்காலத்தை அவருக்கு முன்னால் வைத்திருக்கிறார்.

579
00:43:34,900 --> 00:43:38,200
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?

580
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
என்னை விடுங்கள் என்று கேட்டீர்கள்.

581
00:43:39,400 --> 00:43:41,270
நான் எப்போது சொன்னேன்? உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

582
00:43:41,570 --> 00:43:43,470
- ஏன் நீ... - ஏய், மிஸ்டர்.

583
00:43:44,180 --> 00:43:47,210
என் அப்பா சியோல் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் தலைமை நீதிபதி.

584
00:43:47,610 --> 00:43:50,350
இதை நான் எப்படி கையாள வேண்டும்?

585
00:43:50,680 --> 00:43:54,050
உங்கள் மீது அவதூறு புகார் அளிக்க வேண்டும்.

586
00:43:55,550 --> 00:43:58,660
நான் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

587
00:43:59,260 --> 00:44:01,760
- நீங்கள் செல்லலாம். - என்னால் போக முடியாது!

588
00:44:02,260 --> 00:44:04,160
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!

589
00:44:04,160 --> 00:44:05,330
என்ன?

590
00:44:10,300 --> 00:44:12,470
மன்னிக்கவும். மகிழ்ச்சியா? இப்போது போ.

591
00:44:12,700 --> 00:44:13,900
முழங்காலில் நிற்கவும்.

592
00:44:15,370 --> 00:44:17,510
முழங்காலில் நிற்கவும். அப்போது நான் உன்னை மன்னித்து விடுகிறேன்.

593
00:44:19,310 --> 00:44:20,510
மிஸ்டர்.

594
00:44:21,010 --> 00:44:22,880
அவதூறுக்காக நான் உன்னைப் பெற்றால்,

595
00:44:22,980 --> 00:44:24,680
படையை விட்டு விலகுவது போதாது.

596
00:44:25,080 --> 00:44:29,050
என் அப்பா தலைமை நீதிபதி என்பதால் எனக்கு சட்டம் தெரியும்.

597
00:44:29,190 --> 00:44:31,890
மற்றும் குற்றவியல் வழக்குகள் கழுத்தில் ஒரு உண்மையான வலி.

598
00:44:32,090 --> 00:44:35,990
இது நேரத்தையும், பணத்தையும் வீணடிக்கும், நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்க நேரிடும்.

599
00:44:38,200 --> 00:44:39,530
நான் நினைத்தேன்...

600
00:44:40,900 --> 00:44:43,300
என் மனைவி மற்றும் மூன்று குழந்தைகள்...

601
00:44:44,370 --> 00:44:46,340
மற்றும் உயிர்வாழ வேண்டும், அதனால்...

602
00:44:53,110 --> 00:44:56,810
ஏய். என்ன செய்கிறாய்? தீவிரமாக.

603
00:44:56,810 --> 00:44:58,620
யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்,

604
00:44:59,820 --> 00:45:00,820
ஆனால்...

605
00:45:02,990 --> 00:45:04,590
மி ரா பார்த்தேன்.

606
00:45:05,190 --> 00:45:06,390
இந்த...

607
00:45:07,730 --> 00:45:10,290
அதனால்தான் அவள் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையை விட்டு விலகினாள்.

608
00:45:11,300 --> 00:45:13,200
அதை வழக்குப் பதிவில் பார்த்தேன்.

609
00:45:14,300 --> 00:45:17,870
படையை விட்டு வெளியேற வேறொருவரின் கதையை அவள் சொந்தமாகப் பயன்படுத்தினாள்.

610
00:45:19,640 --> 00:45:20,810
என்ன இது?

611
00:45:20,940 --> 00:45:23,140
அவளால் சொல்ல முடியாதது தான்...

612
00:45:23,640 --> 00:45:25,910
படையை விட்டு வெளியேறுவதற்கான உண்மையான காரணம்.

613
00:45:26,440 --> 00:45:29,110
அவளால் பேச முடியாத வேறு ஏதோ நடந்தது.

614
00:45:29,350 --> 00:45:30,580
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

615
00:45:31,350 --> 00:45:33,520
அவள் திடீரென விலகுவதாகச் சொன்னபோது,

616
00:45:33,780 --> 00:45:35,690
அவளுடைய பெற்றோர் மற்றும் சக ஊழியர்கள்...

617
00:45:35,920 --> 00:45:38,420
ஏன் என்று கண்டுபிடிக்க ஒருவேளை அவளை வம்பு செய்திருக்கலாம்.

618
00:45:38,420 --> 00:45:40,560
அவளால் உண்மையான காரணத்தை சொல்ல முடியவில்லை.

619
00:45:42,190 --> 00:45:44,500
அதனால் அவள் மிகவும் அவமானமாக அவர்களிடம் சொன்னாள்...

620
00:45:45,200 --> 00:45:47,400
அவள் பார்த்த இழிவான விஷயம்.

621
00:45:47,900 --> 00:45:49,070
அது சரிதான்.

622
00:45:50,170 --> 00:45:51,470
துப்பறியும் லீ.

623
00:45:52,940 --> 00:45:54,510
அப்பா.

624
00:45:54,510 --> 00:45:56,640
மெட்ரோ ஆய்வு செய்தபோதும்,

625
00:45:56,640 --> 00:45:59,180
சோய் மி ரா ஏன் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையை விட்டு விலகினார் என்று கேட்டார்கள்.

626
00:46:00,110 --> 00:46:03,180
ஆனால் அவரது சக ஊழியர்களும் குடும்பத்தினரும் அதையே சொன்னார்கள்.

627
00:46:03,180 --> 00:46:05,150
அதனால் நாங்கள் அதை ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை.

628
00:46:05,280 --> 00:46:06,880
ஏனென்றால் அவளும் நானும்...

629
00:46:07,550 --> 00:46:09,790
அது பொய் என்று அறிந்தவர்கள் மட்டுமே.

630
00:46:09,790 --> 00:46:10,960
நான் நினைக்கிறேன்...

631
00:46:12,290 --> 00:46:14,530
அவளுக்கு ஏதோ நடந்தது.

632
00:46:15,930 --> 00:46:18,830
அப்போது அவளுக்கு துணையாக இருந்த துப்பறிவாளனை நான் அறிவேன்.

633
00:46:19,060 --> 00:46:20,130
பொறுங்கள்.

634
00:46:26,740 --> 00:46:29,670
ஹாய், துப்பறியும் பாடல். கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

635
00:46:29,670 --> 00:46:34,410
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும். என் அலுவலகத்தில் நிறுத்த முடியுமா?

636
00:46:35,080 --> 00:46:36,180
ஆம்.

637
00:46:52,800 --> 00:46:56,270
உண்மையில் நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை விற்ற அனைவருக்கும் இதுதானா?

638
00:46:56,270 --> 00:46:58,170
- ஆம். - ஆம்.

639
00:47:05,810 --> 00:47:08,180
நான்... யாரையோ மிஸ் பண்ணினேன்.

640
00:47:08,280 --> 00:47:10,650
நீங்கள் யாரையும் பாதுகாக்க முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

641
00:47:10,650 --> 00:47:13,180
எனக்கு இருக்கும் அதே வலி அவருக்கும் இருக்கிறது.

642
00:47:14,250 --> 00:47:15,990
அதனால் நான் அவரை பாதுகாக்க வேண்டும்.

643
00:47:17,920 --> 00:47:19,290
நான் அவரை கீழே போடுகிறேன்.

644
00:47:23,390 --> 00:47:25,000
(கிம் சுல் ஜின்)

645
00:47:30,000 --> 00:47:31,300
(சுங்கிரிம் மனநல மருத்துவமனை அறை 206 கிம் சுல் ஜின்)

646
00:47:31,300 --> 00:47:33,070
மனநல மருத்துவமனையா?

647
00:47:34,210 --> 00:47:36,070
- அவர் ஒரு நோயாளியா? - ஒருவேளை.

648
00:47:36,570 --> 00:47:39,110
நாங்கள் அவருக்கு பொருட்களை அனுப்பினோம், அதனால் நான் அவரை சந்திக்கவில்லை.

649
00:47:39,510 --> 00:47:40,610
லெப்டினன்ட்.

650
00:47:42,680 --> 00:47:43,950
இந்த பையன் சந்தேகப்படுகிறான்.

651
00:47:44,250 --> 00:47:46,950
மனநல மருத்துவமனையில் அவருக்கு அனுப்பப்பட்ட பொருட்களை அவர் திருடியுள்ளார்.

652
00:47:47,050 --> 00:47:49,320
நான் ஷிப்பிங் நிறுவனத்தில் சரிபார்த்தேன்,

653
00:47:49,590 --> 00:47:52,960
மேலும் அவை அனைத்தும் சப்வே கோஸ்ட் வழக்குகளுக்கு முன் உடனடியாக இருந்தன.

654
00:47:53,660 --> 00:47:54,730
உண்மையில்?

655
00:47:54,730 --> 00:47:56,860
அவர் பணம் அனுப்பிய கணக்கு போலியானது.

656
00:47:56,890 --> 00:47:58,860
மேலும் அவர் தனது அடையாளத்தை முற்றிலும் மறைத்து வருகிறார்.

657
00:48:00,560 --> 00:48:01,730
போகலாம்.

658
00:48:01,770 --> 00:48:03,770
கிம் சுல் ஜின் உண்மையில் தொகுப்பைப் பெற்றிருந்தால்,

659
00:48:03,770 --> 00:48:05,570
அவர் எங்கள் பையனாக இருக்க நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது.

660
00:48:12,680 --> 00:48:14,850
இங்குதான் ஜி சியோக்கின் அம்மா இருக்கிறார்.

661
00:48:20,050 --> 00:48:22,120
நான் மெட்ரோபாலிட்டன் டிடெக்டிவ் பிரிவைச் சேர்ந்த லெப்டினன்ட் ஹா மா ரி.

662
00:48:22,120 --> 00:48:23,650
பெறப்பட்ட தொகுப்புகளின் பதிவைப் பார்க்கலாமா...

663
00:48:23,650 --> 00:48:25,590
அறை 206 இல் கிம் சுல் ஜின்?

664
00:48:26,020 --> 00:48:27,090
ஏன்?

665
00:48:27,090 --> 00:48:28,530
தயவு செய்து சார்.

666
00:48:29,130 --> 00:48:30,290
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

667
00:48:37,130 --> 00:48:39,200
சரி. இதோ போ.

668
00:48:43,740 --> 00:48:47,010
கிம் சுல் ஜின் அவர்களுக்காக தானே பெற்றுக் கொண்டார்.

669
00:48:47,010 --> 00:48:49,110
தேதிகள் வழக்குகளுக்கு முன்பே உள்ளன.

670
00:48:51,620 --> 00:48:54,850
அவருக்கு தோள்பட்டை நடுக்கம் உள்ளதா?

671
00:48:54,850 --> 00:48:56,720
எனக்கு தெரியாது.

672
00:48:56,720 --> 00:48:58,720
அவருடைய மருத்துவரிடம் பேசலாமா?

673
00:48:58,720 --> 00:49:00,460
அவர் ஒரு கருத்தரங்கில் இருக்கிறார்.

674
00:49:00,460 --> 00:49:03,230
அப்படியானால், அவருடைய அரசாங்க ஐடி மற்றும் விளக்கத்தை எங்களுக்குத் தருவீர்களா?

675
00:49:03,230 --> 00:49:05,460
என்னால் அது முடியாது. அது அவருடைய தனிப்பட்ட தகவல்.

676
00:49:05,460 --> 00:49:06,800
தயவு செய்து சார்.

677
00:49:07,500 --> 00:49:09,770
பிறகு அவரைப் பார்த்து விட்டுச் செல்வோம்.

678
00:49:12,840 --> 00:49:16,770
மீ ரா விலகுவதற்கு மற்றொரு காரணம். நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

679
00:49:16,770 --> 00:49:21,050
துப்பறியும் பாடல். அவள் சிரமப்படுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா அல்லது ஏதாவது ...

680
00:49:21,050 --> 00:49:22,850
நீ அவளுடன் இருந்த போது?

681
00:49:22,850 --> 00:49:24,150
குறிப்பாக இல்லை.

682
00:49:24,150 --> 00:49:26,480
சில துப்பறியும் நபர்கள் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர்...

683
00:49:26,480 --> 00:49:29,450
ஒரு வழக்கை விசாரிக்கும் போது ஒரு பிணத்தைப் பார்த்ததும்...

684
00:49:29,450 --> 00:49:31,620
மற்றும் அவர்கள் அதை மறக்க முடியாது ஏனெனில் விட்டு.

685
00:49:31,620 --> 00:49:34,120
அவளை காயப்படுத்தக்கூடிய வழக்கு ஏதேனும் உள்ளதா?

686
00:49:34,120 --> 00:49:36,230
சுரங்கப்பாதை போலீஸாருக்கு எப்படி இருக்கும் தெரியுமா.

687
00:49:36,730 --> 00:49:38,730
அவை சிறிய மீறல்கள் மற்றும் பெர்ப்ஸ் ஒத்துழைக்கின்றன.

688
00:49:38,730 --> 00:49:40,530
இரத்தத்தை நாம் அரிதாகவே பார்க்கிறோம்.

689
00:49:40,860 --> 00:49:43,200
இது நீண்ட காலமாகிவிட்டது, நினைவில் கொள்வது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

690
00:49:44,230 --> 00:49:46,240
ஆனால் தயவு செய்து மீண்டும் ஒரு முறை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.

691
00:49:46,240 --> 00:49:48,740
ஆம். தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

692
00:49:52,380 --> 00:49:55,310
ஒருமுறை வாங்சூரி ஸ்டேஷனில் ஒரு பெரிய சம்பவம் நடந்தது.

693
00:49:55,980 --> 00:49:58,050
ஆனால் பெரிய குற்றங்கள் அது போன்ற வழக்குகளை கவனித்துக் கொள்கின்றன.

694
00:49:58,420 --> 00:49:59,820
அது எங்களை ஈடுபடுத்தவில்லை.

695
00:50:00,450 --> 00:50:01,920
அவர்கள் அதை போலீஸ் லைன்களால் மூடினார்கள்,

696
00:50:02,350 --> 00:50:04,020
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அதன் அருகில் செல்லக்கூட அனுமதிக்கப்படவில்லை.

697
00:50:04,460 --> 00:50:05,520
அது எதைப் பற்றியது?

698
00:50:07,620 --> 00:50:09,490
சுமார் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு,

699
00:50:09,760 --> 00:50:12,600
மனநிலை சரியில்லாத வீடற்ற மனிதன் ஒரு குழந்தையை தண்டவாளத்தில் தள்ளினான்...

700
00:50:12,900 --> 00:50:14,260
வாங்சூரி நிலையத்தில்.

701
00:50:20,270 --> 00:50:21,510
ஐந்து நிமிடம்.

702
00:50:29,550 --> 00:50:31,020
உங்கள் தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

703
00:50:37,190 --> 00:50:39,560
சத்தம் போடாதே. அது மோசமானது.

704
00:50:40,320 --> 00:50:42,930
அவரது நிலை மோசமாக தெரிகிறது. மேலும் அவருக்கு தோள்பட்டை நடுக்கமும் இல்லை.

705
00:50:46,960 --> 00:50:49,270
வணக்கம், என் பெயர் ஹா மா ரி.

706
00:50:49,830 --> 00:50:51,340
உங்கள் பெயர் என்ன?

707
00:50:51,340 --> 00:50:54,070
வானம் மற்றும் தரை, கடல் மற்றும் நதி.

708
00:50:55,540 --> 00:50:58,410
சர்வ வல்லமை படைத்தவன் உலகை ஆளும்போது,

709
00:51:00,080 --> 00:51:02,010
அவரை வணங்கி வரவேற்கவும்.

710
00:51:03,250 --> 00:51:04,920
உங்களைக் காப்பாற்றும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்.

711
00:51:05,180 --> 00:51:07,020
அவர் நீண்ட காலமாக வீடில்லாமல் இருந்தார்.

712
00:51:07,020 --> 00:51:08,220
அவருக்கும் குடும்பம் இல்லை.

713
00:51:08,520 --> 00:51:09,820
அவரைப் போன்ற ஒருவரை நாம் விட்டுவிட்டால்,

714
00:51:09,820 --> 00:51:11,390
அவர் வெளியில் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறார், அதனால் நாங்கள் செய்யவில்லை.

715
00:51:12,160 --> 00:51:14,020
அவர் பல வருடங்களாக இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

716
00:51:14,830 --> 00:51:17,130
- எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும். - நீங்கள் சத்தம் போட முடியாது.

717
00:51:19,800 --> 00:51:20,860
போகலாம்.

718
00:51:21,300 --> 00:51:22,970
அவருடன் பேசுவது கூட கடினம், எனவே நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

719
00:51:22,970 --> 00:51:25,470
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் காபி விரும்புகிறீர்களா?

720
00:51:41,150 --> 00:51:42,290
நான் அதை உங்களுக்காக வீசுகிறேன்.

721
00:51:48,560 --> 00:51:49,690
அவரது கைரேகைகளை உயர்த்தவும்.

722
00:51:50,090 --> 00:51:52,560
பேஃபோனில் இருந்து நாணயங்களின் பகுதி அச்சுடன் ஒப்பிடவும்,

723
00:51:52,560 --> 00:51:54,330
அதே நபரா என்று கேளுங்கள்.

724
00:51:54,330 --> 00:51:55,330
சரி.

725
00:51:55,870 --> 00:51:57,300
உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டவுடன் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்...

726
00:51:57,300 --> 00:51:58,870
எனவே அவரது அறைக்கு முன் காத்திருங்கள்.

727
00:51:59,000 --> 00:52:00,100
- சரி. - மேலும்,

728
00:52:00,100 --> 00:52:01,840
மருத்துவ பதிவுகள் ஏதேனும் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்...

729
00:52:01,840 --> 00:52:03,640
அல்லது அவர் வெளியேறியதற்கான பதிவுகளை எனக்கு அனுப்பவும்.

730
00:52:03,640 --> 00:52:04,810
சரி.

731
00:52:04,910 --> 00:52:07,310
மேலும், மருத்துவமனையின் பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளையும் சரிபார்க்கவும்.

732
00:52:07,680 --> 00:52:10,150
கிம் சுல் ஜின் உண்மையில் பேக்கேஜ்களைப் பெற்றாரா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்...

733
00:52:10,150 --> 00:52:11,650
மற்றும் கடந்த மாதத்திற்கான பதிவுகள்.

734
00:52:11,650 --> 00:52:12,720
- சரி. - சரி.

735
00:52:22,090 --> 00:52:23,260
நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது.

736
00:52:27,430 --> 00:52:28,500
திருமதி ஹான்.

737
00:52:34,070 --> 00:52:35,110
என்னையா?

738
00:52:40,540 --> 00:52:41,550
ஓ...

739
00:52:43,010 --> 00:52:44,050
மன்னிக்கவும்.

740
00:52:45,320 --> 00:52:46,420
பரவாயில்லை.

741
00:52:52,520 --> 00:52:53,720
இது அழகான வாசனை.

742
00:53:00,230 --> 00:53:01,400
ஏ ஷிம்.

743
00:53:03,730 --> 00:53:05,200
ஏ ஷிம்.

744
00:53:08,040 --> 00:53:10,040
ஏன் ஓடி வந்தாய்?

745
00:53:10,040 --> 00:53:11,910
- நீங்கள் அலையக்கூடாது. - அது ஒரு பெண்ணா?

746
00:53:11,910 --> 00:53:14,240
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன். - அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

747
00:53:15,880 --> 00:53:17,080
ஒரு வேளை தொடக்கப் பள்ளியில் இருக்கலாமா?

748
00:53:24,250 --> 00:53:25,320
என்றால் என்ன...

749
00:53:25,860 --> 00:53:27,790
மூடிய மேடையில் கிடைத்த ஆடைகள்...

750
00:53:28,630 --> 00:53:29,790
அவளுக்கு சொந்தமானதா?

751
00:53:31,060 --> 00:53:33,200
அப்போது அந்த பெட்டிக்குள் இருந்த அந்த ஆடைகள்...

752
00:53:34,130 --> 00:53:36,000
அந்த இறந்த பெண்ணுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

753
00:53:36,000 --> 00:53:37,070
வாருங்கள்.

754
00:53:37,400 --> 00:53:39,640
பெரிய குற்றங்கள் வழக்கை கையாண்டாலும்,

755
00:53:40,240 --> 00:53:41,640
சோய் மி ரா இங்கு பணிபுரியும் வரை,

756
00:53:41,640 --> 00:53:43,310
அவள் எப்படியாவது ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

757
00:53:43,910 --> 00:53:45,610
அந்த பெண்ணை தண்டவாளத்தில் தள்ளிய வீடற்ற மனிதன்.

758
00:53:46,610 --> 00:53:47,840
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

759
00:53:48,310 --> 00:53:49,580
(Pyeonghae-dong payphone, Choi Mi Ra's phone call)

760
00:53:52,620 --> 00:53:54,920
கிம் சுல் ஜின் கைரேகை பகுப்பாய்வின் முடிவுகள் இன்னும் வெளிவரவில்லையா?

761
00:53:55,750 --> 00:53:56,920
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

762
00:54:01,090 --> 00:54:03,590
பியோங்ஹே-டாங் பேஃபோனில் இருந்து பகுதியளவு அச்சிடப்பட்டால்...

763
00:54:03,590 --> 00:54:05,900
கிம் சுல் ஜின் கைரேகையுடன் பொருந்துகிறது,

764
00:54:06,060 --> 00:54:09,770
அவர் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் ஆக அதிக நிகழ்தகவு உள்ளது.

765
00:54:10,600 --> 00:54:13,370
ஆனாலும், அவர் எப்படி பூமியில்...

766
00:54:13,540 --> 00:54:16,270
அவர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர் போல் நடிக்கலாம்.

767
00:54:17,310 --> 00:54:19,080
ஆனால் அவர் இரண்டு வருடங்களாக அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.

768
00:54:19,080 --> 00:54:21,410
மேலும் அவர் அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன்பு வீடற்றவராக இருந்தார்.

769
00:54:23,080 --> 00:54:25,980
வீடற்றதாக போலியாக இருப்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

770
00:54:27,620 --> 00:54:28,650
சரி.

771
00:54:29,820 --> 00:54:32,760
அவர் உடலை சுரங்கப்பாதை இருக்கையின் கீழ் வைத்தார்.

772
00:54:33,220 --> 00:54:35,930
மற்றும் சுரங்கப்பாதையின் உள்ளே ஒரு பெட்டியில் காணப்பட்ட ஆடை.

773
00:54:36,130 --> 00:54:39,100
அதுவே கொலைக்கான காரணமாக இருக்கலாம்.

774
00:54:40,530 --> 00:54:43,770
சுரங்கப்பாதையில் சிறுமிகள் காயமடைந்த அல்லது கொல்லப்பட்ட நிகழ்வுகளில்,

775
00:54:44,170 --> 00:54:46,740
வீடற்ற நபர் தொடர்பான வழக்கு ஏதேனும் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கலாம்.

776
00:54:47,140 --> 00:54:48,210
- நான் சரிபார்க்கிறேன். - சரி.

777
00:54:48,210 --> 00:54:51,170
ஆம். இது இன்சியானில் சியோன்-ரோ 120-2.

778
00:54:51,910 --> 00:54:53,840
- ஆம், எண்... - காத்திருங்கள்.

779
00:54:54,240 --> 00:54:55,310
பொறுங்கள்.

780
00:54:56,080 --> 00:54:59,080
அந்த வீடற்ற மனிதனை மெட்ரோ கண்டுபிடித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

781
00:55:02,650 --> 00:55:03,650
காத்திருங்கள்.

782
00:55:04,890 --> 00:55:05,960
நான் நினைக்கிறேன்...

783
00:55:07,560 --> 00:55:08,830
சுரங்கப்பாதை போலீசார் அந்த வழக்கை கண்டுபிடித்தனர்.

784
00:55:12,430 --> 00:55:14,970
எனவே மனநல மருத்துவமனையில் இருக்கும் கிம் சுல் ஜின் என்கிறீர்கள்...

785
00:55:14,970 --> 00:55:16,600
வீடற்ற மனிதன்...

786
00:55:16,600 --> 00:55:19,840
ஒரு பெண்ணை தண்டவாளத்தில் தள்ளி கொன்றது யார், இல்லையா?

787
00:55:19,840 --> 00:55:22,810
ஆம், தரவுத்தளத்தைச் சரிபார்த்தோம்,

788
00:55:22,810 --> 00:55:25,880
ஆனால் தேடல் முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை மற்றும் அவரது அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.

789
00:55:25,980 --> 00:55:27,280
யாரோ வேண்டுமென்றே நீக்கிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

790
00:55:28,050 --> 00:55:29,210
எனவே...

791
00:55:30,280 --> 00:55:32,520
வீடற்ற மனிதன், கிம் சுல் ஜின், ஒரு பெண்ணைத் தள்ளினான்...

792
00:55:32,550 --> 00:55:33,650
வாங்சூரி நிலையத்தில் தண்டவாளத்தில்...

793
00:55:33,650 --> 00:55:36,090
இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு மனநல மருத்துவமனையில் அடைக்கப்பட்டார்.

794
00:55:36,190 --> 00:55:38,160
அதன் பிறகு, அவர் பணப்பையைப் பெற்றார் ...

795
00:55:38,160 --> 00:55:39,990
பொட்டலங்கள் மூலம் வெட்டுக்கிளிகளால் திருடப்பட்டது...

796
00:55:39,990 --> 00:55:41,890
பாதிக்கப்பட்டவர்களை தொடர்பு கொள்ள அந்த பணப்பையை பயன்படுத்தினார்...

797
00:55:41,890 --> 00:55:43,660
அவர்களுக்கு உதவுவது போல் நடித்து, ஆனால் உண்மையில் அவர்களை கொன்றது சரியா?

798
00:55:44,160 --> 00:55:45,430
எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

799
00:55:45,800 --> 00:55:48,170
நாணயத் தொட்டியில் உள்ள பகுதி அச்சானது பொருந்துகிறதா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்,

800
00:55:48,570 --> 00:55:50,330
மேலும், அந்த வார்டு மூடப்பட்டது.

801
00:55:50,330 --> 00:55:51,870
அதனால் அவர் விரும்பியபடி வெளியேற முடியாது.

802
00:55:55,210 --> 00:55:57,210
(மெட்ரோ கிம் யோங் டோ)

803
00:55:57,510 --> 00:55:59,110
- ஆம், டிடெக்டிவ் கிம். - லெப்டினன்ட் ஹா.

804
00:55:59,280 --> 00:56:01,880
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலை நிகழும்போது,

805
00:56:01,880 --> 00:56:04,080
ஃபாசியோலியாசிஸ் காரணமாக அவர் வேறு மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டார்.

806
00:56:04,410 --> 00:56:06,150
அவர் மாற்றப்பட்ட மருத்துவமனையில் நான் இருக்கிறேன்,

807
00:56:06,250 --> 00:56:08,020
ஆனால் இந்த வார்டு பூட்டப்படவில்லை.

808
00:56:08,020 --> 00:56:09,650
யார் வேண்டுமானாலும் சுதந்திரமாக வெளியேறலாம்.

809
00:56:10,950 --> 00:56:13,090
- சரி. - இது ஒரு போட்டி.

810
00:56:15,060 --> 00:56:17,260
- பகுதி கைரேகை? - ஆம், அவர்கள் கிம் சுல் ஜினுடன் பொருந்துகிறார்கள்.

811
00:56:18,930 --> 00:56:21,000
- இப்போது மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம். - நான் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

812
00:56:21,670 --> 00:56:22,730
லெப்டினன்ட் ஹா.

813
00:56:23,800 --> 00:56:24,800
நானும் போகலாமா?

814
00:56:26,500 --> 00:56:28,140
- என்னைப் பின்தொடருங்கள். - நன்றி.

815
00:56:28,970 --> 00:56:30,410
உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவும்.

816
00:56:30,940 --> 00:56:32,210
கிம் சுல் ஜின் மருத்துவமனையில் உள்ள...

817
00:56:33,180 --> 00:56:34,380
அவள் தங்கியிருக்கும் அதே இடம்.

818
00:56:35,050 --> 00:56:36,050
என்ன?

819
00:56:37,580 --> 00:56:38,880
பெறுநரை அணுக முடியாது.

820
00:56:40,150 --> 00:56:41,720
அவள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

821
00:56:42,620 --> 00:56:43,950
உங்கள் அம்மா பதில் சொல்லவில்லையா?

822
00:56:43,950 --> 00:56:46,490
இல்லை. அவளைக் கவனித்துக் கொள்ளும் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்,

823
00:56:47,020 --> 00:56:48,630
ஆனால் அவள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

824
00:56:49,290 --> 00:56:50,590
இது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.

825
00:56:58,470 --> 00:56:59,770
அப்போது ஜின்...

826
00:57:00,700 --> 00:57:02,570
இந்த வழக்குக்கு தொடர்பில்லையா?

827
00:57:04,040 --> 00:57:06,610
அந்த ஆடைகளின் உரிமையாளரை கிம் சுல் ஜின் தள்ளினார்...

828
00:57:06,610 --> 00:57:07,910
தண்டவாளத்தில் சென்று இறந்தார்.

829
00:57:07,910 --> 00:57:09,750
உங்கள் சகோதரியின் டிஎன்ஏ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

830
00:57:09,750 --> 00:57:11,680
அந்த இறந்த பெண்ணின் உடையில் இருந்து.

831
00:57:12,420 --> 00:57:14,820
அந்த மரணத்திற்கு உங்கள் சகோதரி எப்படியோ காரணமாக இருக்கலாம்.

832
00:57:15,620 --> 00:57:17,220
அந்த மரணத்திற்கு அவள் பொறுப்பு என்றால்,

833
00:57:17,620 --> 00:57:20,460
அந்தப் பெண் தள்ளப்பட்டபோது அவள் உடனிருக்க வேண்டும்.

834
00:57:21,530 --> 00:57:23,760
ஆனால் நான் எப்போதும் அவள் பக்கத்திலேயே இருந்தேன்.

835
00:57:24,860 --> 00:57:26,060
அவளுக்கும் இந்த வழக்குக்கும் சம்பந்தமில்லை.

836
00:57:26,300 --> 00:57:28,230
அவள் பொறுப்பு என்று சொல்வது பொருத்தமற்றது.

837
00:57:29,000 --> 00:57:31,870
ஆனால் ஒரு இணைப்பு இருக்கலாம், எனவே கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

838
00:57:32,500 --> 00:57:34,870
நீங்கள் அவளை விட்டு விலகிய நேரமே இல்லையா?

839
00:57:36,970 --> 00:57:38,740
நான் உண்மையில் வெளியேற முடியாத ஒன்று இருக்கும்போது,

840
00:57:39,210 --> 00:57:41,310
என் தோழி மி ஹியூன் அவளைக் கவனித்துக்கொண்டான்.

841
00:57:41,810 --> 00:57:43,010
எதுவும் நடக்கவில்லை.

842
00:57:44,080 --> 00:57:46,150
மி ஹியூன் என் தோழி, அவள் எதையும் மறைக்க மாட்டாள்.

843
00:57:48,790 --> 00:57:51,390
ஐயா, நோயாளி கிம் யோங் ஹோ பற்றி.

844
00:57:51,390 --> 00:57:54,260
அவருடைய காப்பீட்டுப் பலன்களை நீங்கள் இன்னும் சரிபார்க்கவில்லையா?

845
00:57:55,160 --> 00:57:56,630
ஓ, சரி.

846
00:57:57,160 --> 00:57:59,830
மெட்ரோ பிரிவில் இருந்து சில துப்பறியும் நபர்கள் திடீரென யாரையோ தேடி வந்தனர்.

847
00:58:00,260 --> 00:58:02,170
- நான் மறந்துவிட்டேன். - மெட்ரோ பிரிவு?

848
00:58:02,700 --> 00:58:05,000
அங்குதான் Ryung வேலை செய்கிறார். அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

849
00:58:05,740 --> 00:58:06,800
எனக்கு தெரியாது.

850
00:58:06,800 --> 00:58:08,940
அவர்களில் சிலர் வெளியேறினர், சிலர் தங்கியிருந்தனர் என்று நினைக்கிறேன்.

851
00:58:09,940 --> 00:58:11,840
அடடா, அது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

852
00:58:12,680 --> 00:58:15,580
நோயாளிகள் இங்கு வரும் மற்றும் வெளியே வரும் போலீசாரால் கவலைப்படுவார்கள்.

853
00:58:16,410 --> 00:58:18,050
நான் சென்று பார்க்கிறேன். அவர்கள் எங்கே?

854
00:58:18,050 --> 00:58:20,320
செய்வீர்களா? அது மூடிய வார்டில் 206 அறை.

855
00:58:20,480 --> 00:58:21,950
- அவர்கள் இப்போது செல்லலாம் என்று சொல்லுங்கள். - சரி.

856
00:58:31,500 --> 00:58:32,800
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

857
00:58:55,150 --> 00:58:57,450
ஆமாம் அத்தை. நீங்கள் என் அம்மாவுடன் இருக்கிறீர்களா?

858
00:58:57,890 --> 00:58:59,720
நாங்கள் இப்போது அறையில் இருக்கிறோம்.

859
00:59:01,790 --> 00:59:04,230
இது ஆபத்தானது, எனவே தயவுசெய்து அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

860
00:59:04,530 --> 00:59:06,800
அந்த மருத்துவமனையில் ஒரு கொலை சந்தேக நபர் இருக்கிறார்.

861
00:59:07,860 --> 00:59:08,970
என் அம்மாவை விடாதே...

862
00:59:09,600 --> 00:59:11,570
நான் வரும் வரை அலையுங்கள்.

863
00:59:13,200 --> 00:59:14,240
சரி.

864
00:59:27,350 --> 00:59:28,390
அத்தை.

865
00:59:29,550 --> 00:59:30,590
அத்தை.

866
01:00:06,920 --> 01:00:07,920
(சுங்கிரிம் மனநல மருத்துவமனை)

867
01:01:14,220 --> 01:01:15,360
அத்தை.

868
01:01:19,900 --> 01:01:23,000
நீங்கள் அவரை வெளியே விட முடியாது.

869
01:01:59,000 --> 01:02:00,300
(பேய் பிடிக்கவும்)

870
01:02:00,940 --> 01:02:03,110
அவர் இன்னும் மருத்துவமனையில் இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.

871
01:02:03,210 --> 01:02:07,280
அந்த தொடர் கொலைகளுக்கும் கிம் சுல் ஜினுக்கும் தொடர்பு உள்ளதா?

872
01:02:07,580 --> 01:02:09,210
மிகவும் கசப்பாக இருக்க வேண்டாம்.

873
01:02:09,210 --> 01:02:10,750
நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.

874
01:02:10,880 --> 01:02:12,120
பாதிக்கப்பட்டவர்.

875
01:02:12,380 --> 01:02:14,120
என் அம்மா அவள் அறையில் இல்லையா?

876
01:02:14,250 --> 01:02:15,620
எங்கே போனாள்?

877
01:02:16,220 --> 01:02:19,120
அனைத்திற்கும் நான் உன்னை திரும்பப் பெறுவேன்.

878
01:02:19,120 --> 01:02:20,420
அதை மிதிக்கவும்.

879
01:02:22,490 --> 01:02:24,660
என் சகோதரி. என் சகோதரி எங்கே?

880
01:02:24,660 --> 01:02:27,000
என் தங்கையை என்ன செய்தாய்?

881
01:02:27,360 --> 01:02:28,530
ரியுங்.